1. In deep distress, Elijah poured out his heart to Jehovah

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

2. Gradually, I learned to pour out my feelings, doubts, anxieties, and troubles to Jehovah.

Dần dần tôi tập thổ lộ cảm nghĩ, mối nghi ngờ, lo lắng và phiền muộn với Đức Giê-hô-va.

3. He poured out his heart, expressing deep sorrow and begging for God’s forgiveness.

Ông dốc hết lòng mình ra, bày tỏ lòng hối tiếc sâu đậm và nài xin Đức Chúa Trời tha thứ.

4. What is the effect of God’s spirit being poured out upon his people?

Việc Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên dân Ngài có hiệu quả gì?

5. To appease his “spirit,” she sends her daughter to pour out drink offerings on his grave.

Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

6. Crushed and ashamed, I poured my heart out to Jehovah in prayer, begging his forgiveness.

Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

7. Jehovah poured out holy spirit upon his liberated people, invigorating them for the work that lay ahead.

Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh trên dân tộc được giải phóng của Ngài, tăng cường sinh lực cho họ để làm công việc sẽ được giao phó.

8. Why did David pour out the water that three of his men brought to him?

Tại sao Đa-vít đổ bỏ nước mà ba người tùy tùng mang về cho ông?

9. Keep out of trouble.

Mấy anh bạn nhớ đừng làm bậy.

10. There were times when I poured out my heart for guidance on certain matters, but his mind was somewhere else.”

Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

11. God’s spirit poured out on Israel (29)

Thần khí Đức Chúa Trời đổ trên Y-sơ-ra-ên (29)

12. Pulling out his tooth?

Nhổ răng cho nó à?

13. Keep Huntington out of trouble.

Giữ Huntington không dây vào rắc rối.

14. I went out with my rifle, grabbed his collar and blew his brains out.

Tôi cầm khẩu súng trường bước ra ngoài, thộp cổ nó và bắn phọt óc nó ra.

15. His example taught me that when a person humbles himself before God by accepting discipline, blessings just pour out!”

Trường hợp của anh dạy tôi rằng khi một người hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời bằng cách chấp nhận sự sửa dạy, thì sẽ được ban phước dư tràn!”.

16. Trouble with his differential.

Rozzer gặp chút rắc rối với bộ vi sai.

17. You cut out his memory, took his identity.

Mày đã làm anh ấy mất trí nhớ, trở thành vô hồn.

18. And scoop out his brains!

Và múc óc nó luôn!

19. They're carving out his personality.

Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

20. I poured out my heart to God in prayer.

Tôi dốc lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

21. As I poured out the details, he said nothing.

Trong khi tôi thao thao kể lại các chi tiết, cha tôi không nói gì.

22. He knocked his ass out.

Hắn đã hạ gục tay này.

23. He's out stretching his legs.

Ổng đang ra ngoài duỗi chân.

24. His hand is stretched out,

Tay ngài đã giơ ra rồi,

25. His license and registration Are out of his wallet.

Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

26. Your name is like a fragrant oil poured out.

Danh của anh như dầu thơm đổ ra.

27. His father have trouble peeing?

Người cha có vấn đề nào về tiểu tiện không?

28. His coffee's water poured over the old grounds.

Cà phê của hắn chỉ là nước giảo.

29. Others pour out rivers of molten rock.

Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

30. 8 The fourth one poured out his bowl on the sun,+ and to the sun it was granted to scorch the people with fire.

8 Thiên sứ thứ tư trút bát của mình xuống mặt trời,+ và mặt trời được phép nung đốt người ta bằng lửa.

31. His hair fell out and re-grew on his shoulders.

Tóc trên đầu cậu rụng và mọc lại ở vai.

32. They' re carving out his personality

Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình

33. Jeeves came out of his lair.

Jeeves ra khỏi hang ổ của mình.

34. He's pulling his boat out today.

Hôm nay anh ấy sẽ kéo thuyền đi.

35. And then greater blessings will be poured out on us.

Và rồi phước lành lớn lao hơn sẽ được trút xuống chúng ta.

36. * The Lord did pour out his Spirit on all the land to prepare their hearts to receive the word, Alma 16:16.

* Chúa đã trút Thánh Linh của Ngài xuống khắp xứ để chuẩn bị tấm lòng họ cho sẵn sàng đón nhận đạo, AnMa 16:16.

37. Jehovah will pour out further blessings to the extent that we use our valuable things to his praise. —1 Corinthians 4:7.

Hễ chúng ta dùng tài vật để tôn vinh Ngài bao nhiêu thì Đức Giê-hô-va sẽ đổ thêm ân phước cho chúng ta bấy nhiêu.—1 Cô-rinh-tô 4:7.

38. I regularly poured out my anxieties to him in prayer.

Tôi thường dốc đổ những mối lo âu của mình qua lời cầu nguyện.

39. And into this Ring he poured his cruelty, his malice... and his will to dominate all life.

Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

40. Your landlord filled out his mortgage application using his dog's name?

Chủ nhà của anh điền tên chó vào đơn xin vay thế chấp hả?

41. He'll break out his box cutter on his sorry gimp ass.

Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

42. Then water is poured over the flame until it goes out.

Các trứng này trôi nổi theo dòng nước cho đến khi nở ra.

43. 15 In his opening speech, Eliphaz argues that Job’s troubles are God’s retribution for his sins.

15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

44. They're unsealed and the votes are poured out and laboriously counted.

Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

45. For some time I poured my heart out in urgent prayer.

Trong một lúc, tôi đã trút lòng mình trong lời cầu nguyện khẩn khoản.

46. Jehovah brought his people out of captivity.

Đức Giê-hô-va đã đưa dân Ngài ra khỏi cảnh phu tù.

47. What's he doing out of his office?

Ông ấy làm gì bên ngoài văn phòng của mình vậy

48. Unfoul his line and get him out.

Thông ống dẫn khí cho cậu ta và đưa cậu ta ra ngoài.

49. Found his car out in the boonies.

Xe của hắn được tìm thấy ở một nơi hẻo lánh.

50. But his face is totally worn out!

Nhưng mặt anh ấy hốc hác đi rồi!

51. This opened the way for God’s spirit to be poured out.

Điều này đã mở đường cho Đức Chúa Trời đổ thánh linh Ngài ra.

52. “Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)

“Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

53. In turn, he poured it out on the ground in sacrifice.

Sau đó, cha đổ cốc rượu xuống đất để cúng.

54. How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

55. He blew out his cheeks, and his eyes were eloquent of despair.

Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

56. His new HIV meds kicked his system out of a sound sleep.

Cái thứ thuốc HIV mới đã đánh thức hệ miễn dịch của cậu ta khỏi giấc ngủ đông.

57. How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

58. “Before him pour out your heart,” urges the psalmist.

Người viết Thi-thiên khuyên giục: “Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài” (Thi-thiên 62:8).

59. You never could keep yourself out of trouble, either.

Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

60. Loyalists forced her family to leave the area when the Troubles broke out.

Gia đình bà bị buộc rời khu vực bởi những người trung thành khi The Troubles nổ ra.

61. * War will be poured out upon all nations, D&C 87:2.

* Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

62. + 11 With that Moses lifted his hand up and struck the crag twice with his rod, and much water began to pour out, and the assembly and their livestock began to drink.

+ 11 Rồi Môi-se giơ tay đập hai lần vào vách đá bằng gậy của ông, và nước chảy ra rất nhiều, dân chúng và súc vật của họ bắt đầu uống nước.

63. They poured out their prayer in a whisper when you disciplined them.

Dốc lòng trong lời cầu nguyện thì thầm khi ngài sửa dạy.

64. Go put the bum out of his misery.

Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

65. Out of his element and stuck in mine.

Hơi quá tầm và bị tôi cản trở.

66. He plucked out his own eyes and left.

Ông đã móc đôi mắt mình và bỏ đi.

67. After 84 years, his body is worn out.

Sau 84 năm, cơ thể của ông ấy bị hao mòn.

68. And his shoots spread out in the garden.

Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

69. He'll take out anybody to forward his cause.

Hắn sẽ giết bất kì ai để tiếp tục công việc.

70. That's not why he brought out his jackboots.

Đó không phải lý do bố làm to chuyện ra.

71. Our rat's just come out of his den.

Con chuột của chúng ta vừa ra khỏi hang.

72. And then he just puked his brains out.

[ Jim cười ] Và khi đó, gần như nó nôn hết cả bụng ra.

73. Did you find out if his father hunched?

Bố cậu ta bị gù thì cậu có biết không?

74. Find out what he's got under his fingernails.

Ta muốn anh tìm hiểu xem hắn đang dự tính sẽ làm gì.

75. It turned out to be his own shadow.

Cuối cùng hắn cố giết cái bóng của chính mình.

76. And his arrow will go out like lightning.

Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

77. Aged Jacob lived out his days in Egypt, surrounded by his growing family.

Ông Gia-cốp sống an nhàn cuộc đời còn lại tại xứ Ai Cập với con cháu đề huề.

78. The results of his blood test are out.

Đã có kết quả xét nghiệm máu của anh ta rồi.

79. Dad must be going out of his mind.

Bố chắc mất trí quá!

80. Puts them in his ambulance, knocks them out.

Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh